Versus

Depois da espera é tudo
DIFERENTE/ a IMAGEM
inventa o início/ o MACACO
evoluiu DIREITINHO/ com
uma LUZ desconhecida/
TATO é um elemento de
visão/ como DOIS animais/
o NOME catalogo
todas as coisas/ ACORDO
e o tempo não me
respeita/ CAMPO
plantado e visto/ nada se
divide em
TRÊS com quatro
disputando/ CULTURA não
se imita,
é plágio/ E SÓ, sozinho se
conversa a verdade/ na morte do
corpo a identidade JÁ PASSOU/
ENTRE os espaços, nada/
arma da
respiração, FÊNIS / NÃO TEM
QUE dar largada/ FOCOS
de violência/ terminar em
CARNAVAL é perdoar/ tudo
que está DENTRO sai/
nariz entende de
LENÇO
SONETO da
resolução estomacal/ QUATRO
pessoas, vinte sentidos/ ALTA
NOITE na estrada vinha, alguém/ se
cansou, um BOM COMEÇO.

Por Suzana Cano

Ano de estreia : 1994

Duração : 60 minutos

Coreógrafo: Henrique Rodovalho

Cenografia: Shell Jr

Figurino : Vera Bicalho

Música: coletânea do CD NOME de Arnaldo Antunes

Fotografia: Fabrícia Falcão

PERFORMANCE: VERSUS

After the wait everything is

DIFFERENT/the IMAGE

creates the beginning/ the APE

evolved the RIGHT WAY/ with

an unknown LIGHT/

TOUCH is an element of

sight/ like TWO animals/

the NAME catalogs

all things/ I AWAKE

and time doesn’t respect

me/ a FIELD

planted and seen/ nothing

is divided in

THREE when four are

quarreling/ CULTURE is not to be imitated,

it’s plagiarism/ AND ALONE and lonely is

the truth told/ at the death

of the body the identity has ALREADY GONE/

BETWEEN the spaces, nothing/

a weapon of

breath, PHOENIX/ THERE’S NO

NEED to signal the start/ SPOTS

of violence/ to end in

CARNIVAL is to forgive/ everything

that is INSIDE releases/

the nose is knowledgeable about

the SONNET

TISSUE of

digestive resolution/ FOUR

people, twenty senses/ LATE

NIGHT someone walked the road, someone/ got

tired, a GOOD START.

By Suzana Cano

Premiere: 1994

Length: 60 minutes

Choreography by: Henrique Rodovalho

Set design by: Shell Jr

Costumes by: Vera Bicalho

Music by: Compilation from the CD “NOME” by Arnaldo Antunes

Photography: Fabrícia Falcão